Off Karadeniz

  Ekip 

Yazan Yöneten » Nur DOLAY

Yapımcı » Jean-Louis PAPEL

Orkinos Film
 

» Jean-Louis PAPEL v Nur DOLAY »
(Yapımcı v Yönetmen)

» Melissa Papel v Maya GELADZE »
(1. Asistan v 2. Asistan)

» Varlam KARCHKHADZE v Hassan KAMRANI-GHAJAR »
(Görüntü Yönetmeni v Ses Mühendisi)

» Solomon MELASHVILI »
(Focus Puller)

» Mamuka TKESHELASHVILI »
(Işık Şefi)

» Hakan ÇİĞDEM »
(Yapım Koordinatörü)

» Thora-hanım AGABEYOVA »
(Sanat Tasarımcısı)

» Tuncay ÇİFTCİ »
(Üçüncü Kamera)

» Julıen BROSSIER »
(Ses Mühendisi)

» Agathe BILLMAN »
(Makyaj)

-------------vvv-------------

Teknik ekip küçük bir Babil Kulesi idi. Görüntü yönetmeni ve ışık grubu Gürcistan’dan, sanat yönetmeni Azeri, ses ekibi Fransız ve İranlı. Sette Fransızca, Rusca, İngilizce, Gürcüce, Azerice, Türkçe ve Lazca konuşuluyordu. Lazca ve Gürcüce dışındaki dillerin hepsini bilen yönetmen Nur Dolay herkese kendi dilinde laf anlatmaktan bitkin düştü ve sesi kısıldı. Ama neyse ki yardımına koşan iki kişi vardı : dört dili su gibi konuşan ve asistanlığını yapan Fransız oyuncu Melissa Papel ile filmde onun sevgilisi rolünü oynayan Ardeşen’li oyuncu İrfan Delibaş. Lazca’dan başka çok iyi Rusça bilen İrfan sonunda Fransızca’yı da sökmeye başladı. Ekip ise ilk Lazca cümlelerini ondan öğrendi. Özellikle Fransızlar oldukça başarılı göründüler Lazca derslerinde.

-------------vvv-------------

 ORKİNOS FİLM YAPIM
 design by tunayx

1. Asistan	Melissa Papel
2. Asistan	Maya GELADZE
Görüntü Yönetmeni	Varlam KARCHKHADZE
İkinci Kamera	Hakan KÖREZLİ
Üçüncü Kamera	Tuncay ÇİFTCİ
Kamera Asistanı	Solomon MELASHVILI
Işık Şefi	Mamuka TKESHELASHVILI
Ses Mühendisleri	Julien BROSSIER Hassan KAMRANI-GHAJAR
Yapım Koordinatörü	Hakan ÇİĞDEM
Yapım Asistanı	Fırat TOPKORUR
Kurgu	Zehra ZIRAMAN Nur DOLAY
Ses Editörü	İbrahim ÇELİK
Sanat Tasarımcısı	Thora-hanım AGABEYOVA
Makyaj	Agathe BILLMAN
Devamlılık	Bahar KEMİKBAŞOĞLU
MÜZİKLER	Gökhan BİRBEN İlhan YABANTAŞ